A well-structured database is the key to meaningful program evaluation.
Setting up the file is an exercise in logic, but it is not difficult. The file becomes a representation of the key elements of the program that you want to evaluate: who the students are, their grade levels, their length of participation, their success in language learning, their academic achievement. It's all contained in that one database.